ゴールデンウイーク (Golden Week)を英語で説明 - ほぼ毎日 英語学習日記 ~ 英語holic ~

ゴールデンウイーク (Golden Week)を英語で説明

昨日からゴールデンウイーク(GW)が始まりました。今年は、最大9連休の大型GWということで海外旅行に行く人も多いようですね。私はこういうときは家でのんびりする派なので出かけても近場です。撮りだめていた映画やドラマをみようと思っています。
スポンサーリンク


■ゴールデンウィーク Golden Week

Golden Week refers to the period from April 29th to May 5th when there are four national holidays. Including Saturdays and Sundays many Japanese have more than a week of holidays at this time.

ゴールデンウィークは4月29日から5月5日までの期間をいいます。この間には祝日が4日もあり、土日を加えて1週間以上の休暇を取れる人が大勢います。




■昭和の日 Shōwa Day

Shōwa Day (Shōwa no hi) is a Japanese annual holiday held on April 29. It honors the birthday of the Shōwa Emperor (Hirohito), the reigning Emperor from 1926 to 1989. The purpose of the holiday is to encourage public reflection on the turbulent 63 years of Hirohito's reign.

昭和の日は毎年4月29日で、日本の祝日です。この日は1926年から1989年まで在位した昭和天皇の誕生日に敬意を払うものです。この祝日の目的は、裕仁(ひろひと)天皇在位期間の激動した63年間についての国民意識を促進するためです。



■憲法記念日 Constitution Memorial Day

On May 3rd, 1947, the present Constitution of Japan was enacted. To commemorate it, May 3rd was designated a national holiday. This is the day on which the Constitution's fundamental spirit; the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.

1947年5月3日、現行の日本国憲法が施行されました。この施行を記念して、5月3日は憲法記念日として祝日になりました。憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。



子供の日 Children's day

A day to hope for the health and happiness of children. It used to be called tango no sekku, a day of celebration for boys only. Carp-shaped streamers are flown on this day.

子供の健康、幸福を願う日。昔は「端午の節句」と言って、男の子の成長を祝う日でした。この日には鯉のぼりをたてます。



英文はWikipediaや下記書籍から引用しました。

絵でわかる 英語で紹介する日本文化
桑原 功次
ナツメ社
売り上げランキング: 234788


日本文化や日本についての概要を英語で説明する本としてはこれが一番のおすすめです。イラストがあって英文も簡潔でわかりやすいです。外国人に説明するときに重宝するのはもちろん、読み物としても勉強になります。


英語で話す「日本」Q&A 【増補改訂第3版】(講談社バイリンガル・ブックス)

講談社インターナショナル
売り上げランキング: 102182


日本の歴史、政治、文化など様々な質問に対する答えがQ&A形式で網羅されています。結構詳しく書かれていますのでより深く学ぶのに適しています。


改訂版 英語で日本紹介ハンドブック
松本 美江
アルク
売り上げランキング: 2,393


とても見やすくてコンパクトにまとまっています。通訳ガイド歴30年の著者が執筆していることもあり、外人によくきかれることなどがわかりやすく解説されています。

スポンサーリンク

◆こんな記事も読まれています

★クリック応援お願いします。

当ブログは「ブログランキング」に参加しています。以下のリンクをクリックしていただくと当ブログにポイントがつくしくみになっていますので、当ブログを応援していただける方は是非クリックをお願いします(1日1回有効)。
みんなの英会話奮闘記
にほんブログ村 英語ブログ
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://kyonenglish.blog98.fc2.com/tb.php/1337-f7e2eeff