NHK紅白にレディー・ガガ出演、歌詞翻訳が話題に - ほぼ毎日 英語学習日記 ~ 英語holic ~

NHK紅白にレディー・ガガ出演、歌詞翻訳が話題に

レディー・ガガ(Lady Gaga)が『第62回NHK紅白歌合戦』に出演し、最高のパフォーマンスを披露してくれました。黒のドレス姿、シルバーのサングラス姿で登場したガガは「ハロー紅白! ハッピーニューイヤー」とコメントし、ピアノの弾き語りで「You And I」を披露。その後、「Born This Way」を熱唱した。「Born This Way」の一部字幕については、誤訳だとの議論が起きている。

スポンサーリンク

どんなパフォーマンスをみせてくれるのか楽しみにしていましたが、全く期待を裏切らない素晴らしいものでした。日本の伝統的歌番組であることに配慮してなのか、衣装はいつものように奇抜なものではなくシックな黒のドレスで。

■レディー・ガガ(Lady Gaga) NHK紅白歌合戦 2011.12.31
You and I & Born This Way

(LADY GAGA) NHK紅白歌合戦 (2011.12.31) 投稿者 CHIP48

「You And I」では、「キスされるとウィスキーの味がする」という歌詞を「キスされると日本酒の味がある」、「BARの端っこで」という歌詞を「トーキョーのバーの片隅で」など日本向けに歌詞にアレンジ。

で、誤訳だと酷評されているのが"Born this way"の字幕翻訳。
NHK紅白・レディー・ガガの歌詞字幕について
NHKのレディ・ガガの字幕翻訳は隠蔽の意図とか以前の問題かな?

上記ブログにあるように、とくに議論されているのは、以下の3点。
(1)"You're black, white, beige, chola descent / You're lebanese, you're orient"の後半部分を「国籍」と訳していること
(2)"No matter gay, straight or bi / lesbian, transgendered life"を「性的好みなんてどうでもいい」と訳していること
(3)"life's disabilities"を「困難」と訳していること


私は英語の専門家でもなんでもないので偉そうなことは言えませんが、メッセージ性の高いこの曲の翻訳としてはちょっと残念な内容だと思います(公共放送であるNHKとしては熟考した末の歌詞だったのかもしれませんが)。でもそんなことでNHKを批判するより、レディ・ガガが紅白に出演して素晴らしいパフォーマンスを披露してくれたという事実に対してNHKを評価することのほうが価値があります。一昔前だったら、レディ・ガガが紅白に出演するなんて考えられませんでしたし、まして議論の多い歌詞を含む"Born this way"を歌うなんてありえなかったと思います。ということで歌詞云々よりレディ・ガガが紅白に出演した事実に感謝!!


■H264-【日本語訳 字幕】 BORN THIS WAY  (LADY GAGA LIVE 2011-2-13)
"Born this way"の日本語訳としては、この動画がわかりやすくてオススメです。



ということで、問題になっている部分の歌詞は以下が適訳ではないかと思います。

You're black, white, beige, chola descent
たとえ、君の肌の色が黒、白、ベージュでも混血の家系であっても、

You're lebanese, you're orient
たとえ、あなたが、レバノン人でも、東洋人であっても、

Whether life's disabilities left you outcast, bullied, or teased.
たとえ 障害者ゆえに、仲間外れにされたり、いじめられたり、からかわれても

Rejoice and love yourself today 'cause baby you were born this way
今日あなた自身をほめたたえ 愛してあげなさい だってあなたは"この道(宿命)"に生まれてきたのだから

No matter gay, straight or bi Lesbian, transgendered life
ゲイでもストレートでもバイセクシャルでもレズビアンでも、トランスジェンダーの人生であっても そんなの関係ないわ


■第20話「レディー・ガガのコスプレ大作戦」(原題:Theatricality)
全米で大ヒット中のドラマ「Glee」の第20話レディ・ガガ エピソードもオススメ!!
このエピソードでも"Born this way"に込められたメッセージがよく理解できます。
Glee 1x20 "Theatricality" Promo !!


glee/グリー DVDコレクターズBOX
レビュー平均:4.64.6点 (30人がレビュー投稿)
5.05.0点 ☆生まれて初めて、こんなにドラマにハマりましたっ☆
5.05.0点 《奇跡》のシーズン1登場! 特典ディスクもお見逃しなく。
5.05.0点 すっかりGleekです。
発売日:2011-02-04
レーベル:20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン
by 通販最速検索 at 2012/01/04


■『アンジェラ・アキのSONG BOOK in English』 (番組HP
洋楽の歌詞を理解するということに関連して、2012年1月からNHK Eテレで放送される『アンジェラ・アキのSONG BOOK in English』に期待してます。語学とエンタテインメントのコラボにより、名曲を通して生きた英語を学べる教育番組とのこと。第1回目(1月7日放送)は、私の好きなビリー・ジョエルの名曲「Honesty」とのことで楽しみです!!

スポンサーリンク

◆こんな記事も読まれています

★クリック応援お願いします。

当ブログは「ブログランキング」に参加しています。以下のリンクをクリックしていただくと当ブログにポイントがつくしくみになっていますので、当ブログを応援していただける方は是非クリックをお願いします(1日1回有効)。
みんなの英会話奮闘記
にほんブログ村 英語ブログ
コメント
非公開コメント

トラックバック

http://kyonenglish.blog98.fc2.com/tb.php/1325-b5318f01