女性の収入が男性を上回る conventional fact of life
2010-12-12｜ニュース ABC News Shower
アメリカの国勢調査を分析した結果、若い独身女性は収入で男性を上回っていることがわかりました。ABCニュースは、男性の方が収入が多いという常識が通用しなくなったと伝えています。
（キーワード：conventional fact of life「世の常」）
（キーワード：conventional fact of life「世の常」）
■キーワード：conventional fact of life 「世の常」
fact of lifeは「人生につきものの避けがたい事実」、conventionalは「伝統的な、月並みな」。conventionは「慣例、因習」。
ABCニュースは、「女性の収入は男性よりも低い」という慣例がstand on its head「逆立ちした」すなわち「ひっくり返った」と伝えています。
■ニュース動画
■字幕対訳（クリックすると新しいウインドウが開きます）
■引用元：ＮＨＫ ＢＳ きょうの世界「ＡＢＣニュースシャワー」
http://www.nhk.or.jp/kyounosekai/abc/
fact of lifeは「人生につきものの避けがたい事実」、conventionalは「伝統的な、月並みな」。conventionは「慣例、因習」。
It's long been a conventional fact of life in the workplace.
「職場においては世の常とされてきた」
ABCニュースは、「女性の収入は男性よりも低い」という慣例がstand on its head「逆立ちした」すなわち「ひっくり返った」と伝えています。
■ニュース動画
■字幕対訳（クリックすると新しいウインドウが開きます）
■引用元：ＮＨＫ ＢＳ きょうの世界「ＡＢＣニュースシャワー」
http://www.nhk.or.jp/kyounosekai/abc/
関連記事
- No Tag