中流階級の生活苦 keep your head above water - ほぼ毎日　英語学習日記　～ 英語holic ～

■キーワード：keep your head above water「家計を守る」
直訳すれば、「頭を水面の上に出しておぼれないようにする」
比ゆとして「借金をしない、破産しない」という意味がある。

You've got to keep your head above water, just so the kids feel safe and secure.
「子どもたちを安心させるためにも、家計を守る必要があります」

ABCニュースによる世論調査では、およそ6割の人がfamily’s financial situation「家庭の経済状態」に不安を感じているということです。


■ニュース動画


■字幕対訳（クリックすると新しいウインドウが開きます）


■引用元：NHK BS　きょうの世界
http://www.nhk.or.jp/kyounosekai/abc/