オバマ夫人による肥満児対策 wake-up call
2010-02-18｜ニュース ABC News Shower
アメリカでは、オバマ大統領夫人が子どもの肥満を防ぐキャンペーンに乗り出しました。
オバマ夫人は、自身の子育てにおいて小児科医から警告を受けた体験を語っています。
オバマ夫人は、自身の子育てにおいて小児科医から警告を受けた体験を語っています。
■キーワード：wake-up call「警告」
直訳すれば「目を覚ませという呼び声」。いわゆる「モーニングコール」という意味でも使われるが、ここでは比ゆ的に、ある問題に対して注意を喚起し、警告して「目を覚まさせること」。
■ニュース動画
■字幕対訳
■引用元：NHK BS きょうの世界
http://www.nhk.or.jp/kyounosekai/abc/
直訳すれば「目を覚ませという呼び声」。いわゆる「モーニングコール」という意味でも使われるが、ここでは比ゆ的に、ある問題に対して注意を喚起し、警告して「目を覚まさせること」。
She got a wake-up call from the girls' pediatrician.
「オバマ夫人は、娘たちの小児科医から警告を受けた」
■ニュース動画
■字幕対訳
■引用元：NHK BS きょうの世界
http://www.nhk.or.jp/kyounosekai/abc/
関連記事
- No Tag