首都ワシントンの大雪 cold cash - ほぼ毎日　英語学習日記　～ 英語holic ～

■キーワード：cold cash「現金」
hard cashとも言う。

日本語で言うところの「現ナマ」にあたるので、あまり上品な表現ではない。また、クレジットカードはplasticまたはplastic moneyとも言われ、支払いの際に Cash or plastic? （現金、それともクレジットカード？）などと聞かれることもあるらしい。
・現金で払う：Pay on cold cash
・クレジットカードで払う：Pay on plastic


今回のニュースでは、雪の冷たさ、寒さのcoldとひっかけたpun「ダジャレ」になっている。
ちなみにhot moneyは「不正な手段で手に入れた金」。

Cold cash in a record storm.
「記録的な嵐のおかげで現金だ」

■ニュース動画



■字幕対訳

■引用元：NHK BS　きょうの世界　ウェブサイト
http://www.nhk.or.jp/kyounosekai/abc/