首都ワシントンの大雪 cold cash - ほぼ毎日 英語学習日記 ~ 英語holic ~

首都ワシントンの大雪 cold cash

アメリカ東部では大雪が続いていて、首都ワシントンでは記録的な積雪になっている。連邦政府機関は8日から閉鎖し、交通機関も航空便をはじめ、バス全線や地下鉄の一部がストップし、首都機能はまひ状態となっている。
ABCニュースは、雪かきで現金を稼ぐ人々もいるとリポートしている。

スポンサーリンク

■キーワード:cold cash「現金」
hard cashとも言う。

日本語で言うところの「現ナマ」にあたるので、あまり上品な表現ではない。また、クレジットカードはplasticまたはplastic moneyとも言われ、支払いの際に Cash or plastic? (現金、それともクレジットカード?)などと聞かれることもあるらしい。
・現金で払う:Pay on cold cash
・クレジットカードで払う:Pay on plastic


今回のニュースでは、雪の冷たさ、寒さのcoldとひっかけたpun「ダジャレ」になっている。
ちなみにhot moneyは「不正な手段で手に入れた金」。

Cold cash in a record storm.
「記録的な嵐のおかげで現金だ」



■ニュース動画



字幕対訳

■引用元:NHK BS きょうの世界 ウェブサイト
http://www.nhk.or.jp/kyounosekai/abc/


スポンサーリンク

◆こんな記事も読まれています

★クリック応援お願いします。

当ブログは「ブログランキング」に参加しています。以下のリンクをクリックしていただくと当ブログにポイントがつくしくみになっていますので、当ブログを応援していただける方は是非クリックをお願いします(1日1回有効)。
みんなの英会話奮闘記
にほんブログ村 英語ブログ
コメント
非公開コメント

初めまして

Lang-8のサイトを調べてたら
ここに行きつきました!

自分も英語を勉強をしたいと思ってるので、このサイトを参考にしたいと思います!
失礼しました

2010-02-13 23:23 | from こんち | Edit

こんちさん

今はLang-8などかなり使えるサイトがたくさんありますね。
英語の勉強がんばってください!

2010-02-14 14:33 | from キョン5(管理人) | Edit

トラックバック

http://kyonenglish.blog98.fc2.com/tb.php/1195-64947a5a