少年の質問とオバマ大統領 with a grain of salt
2009-10-18｜ニュース ABC News Shower
ニューオーリンズを訪問したオバマ大統領に、ある少年が「なぜあなたは嫌われているの？」と質問しました。オバマ大統領は少年に「テレビでみんながひどいことを言っていても話半分に聞くんだよ」と答えています。
■Today's News：少年の質問とオバマ大統領 (09/10/16)
■英語キーワード：with a grain of salt「話半分に」
with a pinch of saltも同じで、直訳すれば「少し塩を加えて」。
イディオムとしては「話を割り引いて、多少疑って聞くこと」。
■ABCニュースシャワー動画
■ABCニュースシャワー公式ウェブサイト
http://www.nhk.or.jp/kyounosekai/abc/
■英語キーワード：with a grain of salt「話半分に」
with a pinch of saltも同じで、直訳すれば「少し塩を加えて」。
イディオムとしては「話を割り引いて、多少疑って聞くこと」。
You've got to take it with a grain of salt.
「話半分に聞かなくてはならないよ」
■ABCニュースシャワー動画
■ABCニュースシャワー公式ウェブサイト
http://www.nhk.or.jp/kyounosekai/abc/
関連記事
-
- スーザン・ボイルさんの大ヒット underdog story
- 感謝祭の恩赦＆善意 Thanksgiving pardon＆generosity
- ペイリン氏がオバマ大統領を採点 scale of one to ten
- チーズの“銀行” collateral
- 子ども用インフルエンザ治療薬 pediatric
- 少年の質問とオバマ大統領 with a grain of salt
- 新型インフルエンザのワクチン接種 inoculate
- かぼちゃの不作 crunch time
- 大学で新型インフルエンザ dorm
- 4歳少女 テニスの神童 phenom
- ケネディ上院議員が死去 patriarch/debt of gratitude