NHK入門ビジネス英語（1月第1週） - ほぼ毎日　英語学習日記　～ 英語holic ～

スポンサーリンク
■1月5日（月）、1月6日（火）のテーマ
Managing Subordinates' Performance: Plan
（部下の業績を管理する：計画）

■詳細：NHKのホームページ
http://www.nhk.or.jp/gogaku/english/business1/


■1月5日放送分 (UNIT75)　音声
Seeking　Advice on Managing Subordinates' Performance
（部下の業績管理についてアドバイスを求める）

（音声の途切れがひどい場合は時間を変えてお聞きください）

don't have a clue about ...　 …についてはさっぱりわからない

I'd like to get some advice. I really don't have a clue about managing my subordinates' performance.
助言をもらえますか。部下の業績管理についてはさっぱりわからないんです。

・clue は「手がかり」
・managing my subordinates' performance 　自分の部下の業績管理

carry out　達成する、実行する

To see that work is carried out effectively?
仕事がうまくいっているのを確認することでしょう？

managerial　管理者の

Yes, that, but also the managerial functions.
ああ、それもだけど、管理職の役割全体のことだよ

・managerial functionsは「管理職としての役割」で具体的には以下のようなもの
- setting objectives　目標の設定
- monitoring progress　進捗状況の監督
- delegating　権限の委譲、職務の委任
- coaching　改善や育成のための指導
- performance receiving feedback　日ごろの双方向のフィードバック
- motivating　動機付け
- rewarding and disciplining　報奨および懲罰

labor-intensive　重労働の

That's really labor-intensive!
それはすごい量ですよ！

・Creating software is labor intensive work.
　ソフトウェアをつくるのには労力がかかる

oversee　～を監督する、監視する

You oversee it.
君はそれを監督するんだ

get on the stick　（気合いを入れて）活動を始める

I'd better get on the stick.
気合いを引き締めて取り組んだほうがよさそうですね

・Come on, guys! Get on the stick and get this job done.
　　さあ、みんな！　さっさと始めてこの仕事を片付けようよ


■1月6日放送分 (UNIT76)　音声
Managing Subordinates' Performance: Plan
（部下の業績を管理する：計画）

leverage　利用する、活用する

I'd like to leverage your experience with quality control for our operations work.
当社の業務における君の品質管理の経験を有効に活用したいと思うんだ

The buck stops with <人>　責任は<人>が取る

This work objective will make you accountable for the quality of our products-the buck stops with you. Is that all right?
この職務では、当社製品の品質は君の責任になる。君が最終責任者だ。大丈夫かな？

・accountable for　～について責任がある
　He is accountable for the accident. その事故の責任は彼にある。

・buck　責任
・The buck stops here.（責任は私が取る）：アメリカ第33代大統領トルーマンが座右の銘として大統領執務室の机の上に置いた言葉。pass the buck（人から人へ回ってきた責任）が大統領の机の上で止まるということで、「The buck stops here!　責任はここで止まる」。

bailiwick　得意分野、専門

So quality will still be my main bailiwick with operations?
では、品質管理は、これからもこの業務では私の専門分野というわけですね

go-to person　頼れる人

I would like for you to be our go-to person when it comes to quality.
品質のことなら君、という我々みんなが頼れる存在になってもらいたいんだ

・go-to person/guy　頼れる人
・when it comes to...　「・・・に関しては」という意味でよく使われる表現

all right by me　私は構わない

That's all right by me.
私はそれで結構です

・「大丈夫です」のThat's all right/fine/OK.　などの表現に「私のほうは、私に関しては」と言い添えたいときは、by meやwith meを使う
- That's OK by me.　私はそれでOKです
- That's fine with me.　私はそれで結構です

I can handle it.　任せてください

・handleは「（事柄を）処理する、さばく」。この文は「私はできます、大丈夫です」という意味で自信があることを伝えている。アメリカ人は多少の不安や不確定要素があってもチャレンジ精神からI can...をいう傾向があるよう。