ほぼ毎日　英語学習日記　〜 英語holic 〜 : 鏡餅　Kagamimochi

■鏡餅 　kagamimoch

Kagamimochi are sets of two round, flat rice cakes, in which a smaller one is placed on top of a lager one.

Mochi has been considered a sacred food since ancient times because rice cultivation was indispensable for the Japanese.

They are placed in the tokonoma, a sacred alcove and offered at hammer, cooked and served with stewed red beans and sugar. This event is called kagamibiraki.

【日本語】
鏡餅は２つ一組になった丸い餅で、大きな餅の上に小さな餅が載っています。
稲作が日本人にとって欠かせないものであったことから、餅は古くから神聖な食べ物をみなされていました。
鏡餅は床の間に置かれ、神棚にも供えられます。１月１１日には鏡開きといって、餅を手か槌で割り、甘く煮た小豆などと一緒に食べます。

【英単語】
・sacred【セイクレッド】　神聖な、宗教的な
・rice cultivation　稲の栽培、稲作
・indispensable　必須の、不可欠の
・alcove【アルコーヴ】　床の間
・stewed【スチュード】　とろ火で煮込んだ

■引用元



＜雑記＞
明後日１２日は成人の日で三連休ですね。私はというと、会議が立て続けにあり仕事です。私の勤める会社は土日祝とか関係なく普通に会議やりますから。。。
といっても過酷な労働を強いられているとかじゃありませんので。

コメントの返信は今夜書く予定ですのでもう少しお待ちください。

そして久々にブログのテンプレートを変更しようと思っています。今夜時間があれば変更予定ですので明日あたりデザインが変わっているかもしれません。


■成人の日（Coming-of-Age Day）についての説明
・「成人の日」を英語で説明する


＜09年1月11日追記＞
昨夜ブログのテンプレートを約8ヶ月ぶりに変更しました。カスタマイズはいつもながら予想以上に時間がかかりました。ちょっと雰囲気が変わってしまい見慣れないかもしれませんが．．．。
よほど評判が悪くない限りはしばらくこれでいくつもりです。文字が読みにくいなどの問題や不具合を発見された場合はご連絡いただけると幸いです。