the L word¡¡¡ÊL¤ÎÀ¤³¦¡Ë¡¡¥·¡¼¥º¥ó£± #5 Lies, Lies, Lies
2007/08/13 Mon [Edit]
Âè5Ïà ¡ÖÈà½÷¤¿¤Á¤Î³é˾¡×
¾¤Î³¤³°¥É¥é¥Þ¤ò¸«¤ë¤Î¤¬¼ê°ìÇդǡÖL¤ÎÀ¤³¦¡×¤Ï3¥ö·î°Ê¾åÊüÃÖ¾õÂÖ¤À¤Ã¤¿...¡£FOX¤Ä¤±¤Æ¤¤¤¿¤é¡¢FOX HD¤Î¡ÖL¤ÎÀ¤³¦¡×¤ÎÀëÅÁ¤ò¤ä¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢ÊüÃÖ¤·¤Æ¤¤¤¿¤³¤È¤Ëµ¤¤Å¤¯...¡£ ¡Ê¤¦¤Á¤ÏFOX¤·¤«¤ß¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢FOX¤ÇFOX HD¤ÎÀëÅÁ¤¹¤ë¤Î¤ä¤á¤ÆÍߤ·¤¤...¡Ë
L¤ÎÀ¤³¦¤Ï¡¢ÌÌÇò¤¤¤·±Ñ¸ì¤ÎÊÙ¶¯¤Ë¤â¤Ê¤ë¤Î¤Ç¤È¤ê¤¢¤¨¤ºº£»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ëseason1¤ÏºÇ¸å¤Þ¤Ç½ª¤ï¤é¤»¤è¤¦¤È»×¤¦¡£
¡ã¤¢¤é¤¹¤¸¡ä
»Å»ö¾å¤ÎǺ¤ß¤òÊú¤¨¤Ê¤¬¤é¤â¡¢¥Ù¥Ã¥È¤Ï¥Æ¥£¡¼¥ÊÇ¥¿±¤Î¥Ë¥å¡¼¥¹¤òÂç´î¤Ó¤Ç¼õ¤±»ß¤á¤ë¡£¥Þ¥ê¡¼¥Ê¤È¤Î´Ø·¸¤Î¤»¤¤¤Ç¡¢¥¸¥§¥Ë¡¼¤È¥Æ¥£¥à¤È¤ÎÀ¸³è¤Ï´íµ¡¤ËÉΤ¹¤ë¡£¥Ç¡¼¥Ê¤ÏÉÔ°ÂÄê¤Ê¾õÂÖ¤ò³¤±¡¢¥¢¥ê¥¹¤ÎÊì¿ÆÌäÂê¤Ï¥¨¥¹¥«¥ì¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤¯¡£
±Ñ¸ì¥Î¡¼¥ÈHelen: You didn't run into her at the Boiler Room?¡Ê¥Ü¥¤¥é¡¼¥ë¡¼¥à¤Ç²ñ¤ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¡©¡Ë
run into ¶öÁ³¡Ê¤Ò¤ç¤Ã¤³¤ê¡¦¤Ð¤Ã¤¿¤ê¡¦»×¤¤¤¬¤±¤Ê¤¯¡Ë¡Á¤Ë½Ð²ñ¤¦¡¢¡Á¤Ë½Ð¤¯¤ï¤¹¡ÊÁø¶ø¤¹¤ë¡Ë
Tess: ...and is passed out on someone's couch.¡Ê¤Ç¡¢Ã¯¤«¤Î¤Î¥½¥Õ¥¡¤Ç¿ì¤¤¤Ä¤Ö¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£¡Ë
pass out¡¡¿ì¤¤¤Ä¤Ö¤ì¤ë¡ÊÊÆÂ¯¸ì¡Ë
¡ÊDanaÅ¡¡§¥é¥é¤¬¥Ç¥¤¥Ê¤Ë¡Ë
Lara: It's nothing to be ashamed of.¡ÊÃѤº¤«¤·¤¬¤ë¤³¤È¤Ê¤ó¤Æ²¿¤Ë¤â¤Ê¤¤¡Ë
¡ÊBette¡õTinaÅ¡:¥Æ¥£¥Ê¤ÎÇ¥¿±¥Æ¥¹¥È¥¥Ã¥È¤ÎÏÃÂê¡Ë
Alice: I can't believe you can buy these things in bulk. ¡Ê¤³¤ó¤Ê¤ËÂçÎ̤ÇÇ㤨¤ë¤Ê¤ó¤Æ¿®¤¸¤é¤ì¤Ê¤¤¡Ë
buy in bulk ¡¡ÂçÎ̤ËÇ㤦¡¡
Alice : Lips are sealed, promise.¡¡¡Êï¤Ë¤â¸À¤ï¤Ê¤¤¡¢Ì󫤹¤ë¡Ë
lips are sealed¡¡¿°¤ÏÊĤ¸¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¢ªÈëÌ©¤Ë¤¹¤ë¡¢Â¾¿Í¤Ë¸À¤ï¤Ê¤¤
¡ÊTimÅ¡¡§¥¸¥§¥Ë¡¼¤È¥Ë¥Ã¥¯¤ÎÅÅÏáË
Jenny: Oh, Nick, of course I value your opinion.¡Ê¤¢¤Ê¤¿¤Î°Õ¸«¤òº½Å¤·¤¿¤ï¡Ë
value ½Å»ë¤¹¤ë¡¢Âç»ö¤Ë¤¹¤ë¡¢Âº½Å¤¹¤ë
¡ÊCAC¡Ë
Franklin: Would you tell her that the board is convening for an unscheduled meeting tomorrow evening?¡ÊÈà½÷¤Ë¶ÛµÞ¤Ç¼èÄùÌò²ñ¤¬ÌÀÆüÌë¤Ë³«ºÅ¤µ¤ì¤ë¤ÈÅÁ¤¨¤Æ¤¯¤ì¤ë¡©¡Ë
board¡¡¼èÄùÌò²ñ¡¢Íý»ö²ñ
convene¡¡¡Ê²ñµÄ¤Ê¤É¤ò¡Ë¾·½¸¤¹¤ë¡¢³«ºÅ¤¹¤ë
Franklin: And she would be well-advised to attend.¡Ê½ÐÀʤ¹¤ë¤Î¤¬¸ÌÀ¤À¡¢¤È¡Ë
be well-advised to ¡Á¤¹¤ë¤Î¤¬¸ÌÀ¤À
¡Ê¥×¥é¥Í¥Ã¥È¡¨¥¢¥ê¥¹¡¢¥·¥§¡¼¥ó¡¢¥Ç¥¤¥Ê¤Î²ñÏáË
Dana: I've never been more humiliated or embarrassed or ashamed of anything in my entire life.¡Ê¿ÍÀ¸¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤³¤ó¤Ê¤ËÃѤº¤«¤·¤¤»×¤¤¤ò¤·¤¿¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¡Ë
be humiliated¡¡ÃѤº¤«¤·¤¤»×¤¤¤ò¤¹¤ë¡¢ÃѤò¤«¤¯
¡Ê¥Û¥Æ¥ë¡§¥¢¥ê¥¹¤¬¥Õ¥í¥ó¥È¤ÎÃËÀ¤ÈÏ䷤Ƥ¤¤ë¡Ë
Alice: So, all her credit cards were declined?¡ÊÁ´¤Æ¤Î¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É¤¬»ß¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡©¡Ë
decline¡¡µñÈݤ¹¤ë¡¢ÃǤë
¡Ê¥Ù¥Ã¥È¡õ¥Æ¥£¥ÊÅ¡¡§¥Ù¥Ã¥È¤¬¥Æ¥£¥Ê¤ÎÇ¥¿±¤òÃΤë¡Ë
Tina: She said we should come in tomorrow, for an ultra-sound.¡ÊÌÀÆüͲ»ÇȤˤ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡¢¤Ã¤Æ¡Ë
ultrasound¡¡Ä¶²»ÇÈ
¡Ê¥×¥é¥Í¥Ã¥È¡§¥Æ¥£¥Ê¤ÎÇ¥¿±¤ò³§¤Ç¤ª½Ë¤¤¡Ë
Bette: I was second-to-last.¡Ê»ä¤ÏºÇ¸å¤«¤é2ÈÖÌܤÀ¤Ã¤¿¡Ë
second to last¡¡ºÇ¸å¤«¤é2ÈÖÌܤÎ
¡ÊTimÅ¡¡Ë
Jenny: I feel like I'm on to something.¡Ê²¿¤«¤Ëµ¤¤Å¤±¤½¤¦¤Ê´¶¤¸¤Ê¤Î¡Ë
be on to something¡¡²¿¤«¤Ëµ¤¤Å¤¯
±Ñ¸ìÊØ¤Îźºï·ë²Ì
2007/08/12 Sun [Edit]
¥È¥é¥¤¥¢¥ë´ü´ÖÃæ¤Ë½Ð¤·¤¿¥á¡¼¥ë¤Îźºï·ë²Ì¤ò˺¤ì¤Ê¤¤¤¦¤Á¤ËÉü½¬¡£´ðËÜŪ¤Ê´Ö°ã¤¤¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ëµ¤¤Å¤¯
¡£Àµ²ñ°÷¤Ï·î£²²ó²ÝÂêźºï¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢¤Ê¤ó¤È¤«´èÄ¥¤Ã¤Æ¤ä¤Ã¤Æ¤¤¤³¤¦¤È»×¤¦¡£LOST ¥·¡¼¥º¥ó3¡¡Âè57Ïà µ°Æ»/Flashes Before Your Eyes
2007/08/12 Sun [Edit]
¥Ç¥¹¥â¥ó¥É¤Î¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥Ð¥Ã¥¯¤Ç¾¯¤·¤ÏÆæ¤¬²ò¤±¤¿¤è¤¦¤Êµ¤¤â¤¹¤ë¤±¤É¤Ê¤ó¤À¤«Ê£»¨¤Ç¤è¤¯¤ï¤«¤é¤Ê¤¤Éôʬ¤â¤¢¤Ã¤¿¡£
¥Á¥ã¡¼¥ê¡¼¤¬»à¤Ì±¿Ì¿¤À¤Ê¤ó¤Æ...¡£¤½¤ì¤«¤é¡¢Ì¤Íè¤òͽÃΤǤ¤ëÊõÀÐŹ¤Î½÷ʼç¤Ï²¿¼Ô¤À¤í¤¦¡©
±Ñ¸ì¥á¥â¡Ê¥Ó¡¼¥Á¡Ë
HURLEY: He would want us to ransack his tent and take his stash?¡ÊÈà¤Î¥Æ¥ó¥È¤ò¤¢¤µ¤Ã¤Æ¡¢±£¤·¤Æ¤¢¤ë¤â¤Î¤ò¤È¤Ã¤ÆÍߤ·¤¤¤Ã¤Æ¡©¡Ë
ransack¡¡¡Á¤ò¤¯¤Þ¤Ê¤¯Ãµ¤¹¡¢¤¢¤µ¤ê²ó¤ë
stash¡¡±£¤·¤Æ¤¢¤ë¤â¤Î
CHARLIE¡§How did you know she was drowning?¡ÊÈà½÷¤¬Å®¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ã¤Æ¤É¤¦¤·¤Æ¤ï¤«¤Ã¤¿¡©¡Ë
drown¡¡ŽÄŽÞŽ×޳ŽÝ¡¡Å®¤ì¤ë¡¢Å®¤ì»à¤Ì
CLAIRE: Still a little shaken up.¡Ê¤Þ¤À¾¯¤·¥À¥á¡Ë
shaken up ¤¬¤Ã¤«¤ê¤·¤¿µ¤Ê¬¤Ç¤¢¤ë¡Ê¥·¥ç¥Ã¥¯¤Ê½ÐÍè»ö¤ä¡¢Í½ÁÛ¤ò¤·¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤¬¤ª¤¤¿»þ¡Ë
CHARLIE: Brought a peace offering.¡ÊÃ群ê¤Ë¤â¤Ã¤Æ¤¤¿¡Ë
peace offering¡¡Ã群ê¤Î£ʪ
DESMOND: Thanks, but no. I've spent a wee bit too much time drunk as of late. ¡Ê¤¦¤ì¤·¤¤¤¬¡¢ºÇ¶á¾¯¤·°û¤ß¤¹¤®¤Ç¤Í¡Ë
wee bit¡¡¤Û¤ó¤Î¾¯¤·¡¢¤Û¤ó¤Î¤ï¤º¤«
as of late¡¡ºÇ¶á
CHARLIE: 2 hours later lightning strikes.¡Ê2»þ´Ö¸å¡¢Í뤬Íî¤Á¤¿¡Ë
lightning¡¡°ð¸÷¡¢°ðºÊ
¡Ê¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥Ð¥Ã¥¯¡§¥Ç¥¹¥â¥ó¥É¤È¥Ú¥Ë¡¼¡Ë
PENELOPE: You nauseous? ¡ÊÅǤµ¤¤Ï¤¢¤ë¡©¡Ë
nauseous¡¡ŽÉް޼ެ޽¡¡ÅǤµ¤¤òºÅ¤µ¤»¤ë¡¢¤à¤«¤Ä¤«¤»¤ë
PENELOPE: How's that concussion? ¡ÊǾ¿Ì⻤Ϥɤ¦¡©¡Ë
concussion¡¡¡ÊǾ¡ËŽºŽÝ޶ޝ޼ޮŽÝ¡¡¿Ìâ»
¡Ê¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥Ð¥Ã¥¯¡§¥Ç¥¹¥â¥ó¥É¤È¥Ú¥Ë¡¼¤ÎÉã¿Æ¡Ë
WIDMORE: I'm going to see to it that you have a position in our administrative department. ¡ÊÁí̳Éô¤ÇƯ¤±¤ë¤è¤¦¼è¤ê·×¤é¤Ã¤Æ¤ä¤ë¡Ë
see to it that¡Á¡¡¡Êthat°Ê²¼¡Ë¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¼è¤ê·×¤é¤¦¡¢ÌÌÅݤò¤ß¤ë
administrative department¡¡Áí̳Éô
DESMOND: With all due respect, sir, I haven't come here to interview for a position in your company. ¡Ê¶²½Ì¤Ç¤¹¤¬¡¢½¢¿¦¤Î¤¿¤á¤ËÍ褿¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡Ë
with all due respect¡¡¼ºÎé¤Ê¤¬¤é
DESMOND: I came here to ask for your daughter's hand in marriage. ¡Ê¤ª¾î¤µ¤ó¤È¤Î·ëº§¤ò¿½¤·¹þ¤ß¤ËÍè¤Þ¤·¤¿¡Ë
ask for someone's hand in marriage ¡Ê¿Í¡Ë¤Ë·ëº§¤ò¿½¤·¹þ¤à¡¢µáº§¤¹¤ë
WIDMORE: I'm impressed, -- a very noble gesture. ¡Ê´¶Æ°¤·¤¿¡£¸«»ö¤ÊÂÖÅÙ¤À¡£¡Ë
noble Ʋ¡¹¤È¤·¤¿¡¢¿ò¹â¤Ê
TWIDMORE: his was his crowning achievement. ¡Ê¤³¤ì¤ÏÈà¤Î·æºî¤À¡Ë
crowning ޏŽ×޳ޯŽÝޏŽÞ¡¡ºÇ¹â¤Î
¡Ê¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥Ð¥Ã¥¯¡§¥Ç¥¹¥â¥ó¥É¤ÈʪÍý³Ø¼Ô¤Îͧ¿Í¡Ë
DONOVAN: Are you bloody insane?¡ÊÀµµ¤¤«¡©¡Ë
bloody¡¡¤Ò¤É¤¯¡¢Èó¾ï¤Ë¡Ê¶¯°Õ¸ì¡Ë
insane¡¡Àµµ¤¤Ç¤Ê¤¤¡¢Àº¿À¾ã³²¤Î
¡Ê¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥Ð¥Ã¥¯¡§½÷ʼç¤Î¤¤¤ëÊõÀÐŹ¡Ë
MS. HAWKING: You have second thoughts.¡Ê¤¢¤Ê¤¿¤Ï¹Í¤¨Ä¾¤¹¡Ë
second thought¡¡¹Í¤¨Ä¾¤·¡¢ºÆ¹Í
MS. HAWKING: Do you like chestnuts?¡¡¡Ê¥¯¥ê¤Ï¹¥¤¡©¡Ë
chestnut¡¡¥¯¥ê
DESMOND: You're my subconscious.¡Ê·¯¤ÏËͤÎÀøºß°Õ¼±¡Ë
subconscious¡¡Àøºß°Õ¼±
¡Ê¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥Ð¥Ã¥¯¡§¥Ç¥¹¥â¥ó¥É¤È¥Ú¥Ë¡¼¤Î¥Ç¡¼¥È¡Ë
PHOTOGAPHER: Only 5 quid¡¡¡Ê5¥Ý¥ó¥É¡Ë
quid¡¡1¥Ý¥ó¥É
PENELOPE:¡¡And have the decency to admit that you're doing this because you're a coward. ¡Ê¼«Ê¬¤¬²²É¤À¤«¤é¤À¤È¤ß¤È¤á¤Æ¤è¡Ë
have the decency to¡¡¡Á¤¹¤ë¤À¤±¤ÎÎéµ·¤ò¤ï¤¤Þ¤¨¤Æ¤¤¤ë
coward¡¡²²É¼ԡ¢¼åÃî
¡Ê¥Ó¡¼¥Á¡Ë
DESMOND: When I saw the lightning hit the roof you were electrocuted.¡ÊËͤÏÍ뤬²°º¬¤ËÍî¤Á·¯¤¬´¶ÅŻह¤ë¤Î¤ò¸«¤¿¡Ë
be electrocuted¡¡´¶ÅŻह¤ë
Dr.HOUSE¡Ê¥É¥¯¥¿¡¼¡¦¥Ï¥¦¥¹¡Ë¡¡»£±Æ¤Î΢¦
2007/08/11 Sat [Edit]
¡£HOUSE¤Ï»ä¤Î¹¥¤¤Ê³¤³°¥É¥é¥Þ¤Î°ì¤Ä¤Ç¡¢¸½ºßFOX¥Æ¥ì¥Ó¤Ç¥·¡¼¥º¥ó£²ÊüÁ÷Ãæ¡£¥É¥¯¥¿¡¼HOUSE¤ò±é¤¸¤ë¥Ò¥å¡¼¡¦¥í¡¼¥ê¡¼¡ÊHugh Laurie¡Ë¤¬¤È¤Æ¤â¤¤¤¤Ì£¤ò¤À¤·¤Æ¤¤¤ÆÌÌÇò¤¤¡ª
°å³Ø¤ÎÀìÌçÍѸì¡Êmedical lingo¡Ë¤ÏÆñ¤·¤¤¤±¤É¡¢½Ð±é¼Ô¤ÎÏ乱Ѹì¤ÏÈæ³ÓŪ¤ï¤«¤ê¤ä¤¹¤¤¡£
¡ã¥»¥Ã¥È¤ÎÈëÌ©¡ä
Secret#1¡§ pharmacy pills are candy¡ÊÌô¶É¤ÎÌô¤Ï¥¥ã¥ó¥Ç¥£¡¼¡Ë
¥»¥Ã¥È¤Ë¤Ç¤Æ¤¯¤ë¤¿¤¯¤µ¤ó¤ÎÌô¡§Ãæ¿È¤Ï¥¥ã¥ó¥Ç¥£¡¼¡ª
Secret#2¡§ keeps American accent all day long¡Ê°ìÆüÃæ¡¢¥¢¥á¥ê¥«±Ñ¸ì¡Ë
¥Ò¥å¡¼¡¦¥í¡¼¥ê¡¼¤Ï¥¤¥®¥ê¥¹¿Í¤À¤±¤É¡¢¥¢¥á¥ê¥«±Ñ¸ì¤âÌäÂê¤Ê¤·
all day long¡§°ìÆüÃæ¡¢Ä«¤«¤éÈÕ¤Þ¤Ç
Secret#3¡§ cast hooked on SUDOKU¡¡¡Ê½Ð±é¼Ô¤Ï¡É¿ôÆÈ¡É¤ËÌ´Ãæ¡Ë
¥Ò¥å¡¼¤¬¹¤á¤¿¤±¤É¡¢»£±Æ¤Ë»Ù¾ã¤ò¤¤¿¤·¤¿¤¿¤á¡¢¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿
be hooked on¡§¡Á¤ËÌ´Ãæ¤Ç¤¢¤ë¡¢¤Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë
±Ñ¸ìÊØ¡¡¥È¥é¥¤¥¢¥ë¡ª
2007/08/11 Sat [Edit]
±Ñ¸ìÊØ¤Ï¡¢¥á¥ó¥Ð¡¼Æ±»Î¤Ç±Ñʸ¥á¡¼¥ë¤ò½Ð¤·¹ç¤¤¡¢¸òή¤·¤¿¤ê¡¢¥Í¥¤¥Æ¥£¥ÖÀèÀ¸¤«¤é±Ñʸźºï¤ò¼õ¤±¤é¤ì¤¿¤ê¤Ç¤¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¡£
»Ï¤á¤ëÁ°¤Ï¡ÖÆüËÜ¿ÍÆ±»Î¤Ç±Ñʸ¥á¡¼¥ë¤Î¤ä¤ê¤È¤ê¤ò¤ä¤Ã¤Æ¤â°ÕÌ£¤¬¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤Ï¡©¡×¤È»×¤Ã¤¿¤ê¤·¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢Ìó1½µ´Ö¤ä¤Ã¤Æ¤ß¤ë¤È¤½¤ó¤Ê¤³¤È¤Ï¤Ê¤¯Â³¤±¤ì¤Ð¸ú²Ì¤Ï´üÂԤǤ¤ë¤È³Î¿®¡£
Skype¡¡±Ñ²ñÏåץ饤¥Ù¡¼¥È¥ì¥Ã¥¹¥ó¡¡9²óÌÜ
2007/08/09 Thu [Edit]
¡£º£²ó¤â¥Õ¥ê¡¼¥È¡¼¥¯¤Ç³Ú¤·¤¤»þ´Ö¤ò²á¤´¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ÆËþ¡ª
±Ñ¸ì¥Î¡¼¥ÈI'm not interested in
ÈÝÄêʸ¤Î¤È¤¤Ïboth¤¸¤ã¤¯¤Æeither¡ª¡¡¤³¤ì¤â¤è¤¯¤ä¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤ÇÃí°Õ¡ª
¸¶ºàÎÁÈñ¢ª cost of raw materials
¸¶²Á¡¢»ÅÆþ¤ìÃÍ¢ª cost price
Çä¤ê¾å¤²¤ò¿¤Ð¤¹¢ª boost sales
The song caught on.¡¡¡Ê¤½¤Î¶Ê¤Ï¥Ò¥Ã¥È¤·¤¿¡Ë
catch on¡¡¿Íµ¤¤òÇ¤ë¡¢¥Ò¥Ã¥È¤¹¤ë
The company is listed on the stock market. ¡Ê¤½¤Î²ñ¼Ò¤Ï¾å¾ì¤·¤Æ¤¤¤ë¡Ë
listed on¡¡¡Á¤Ë¾å¾ì¤·¤Æ
¥½¥Ã¥¯¥¹Ë¡¢ª SOX Act (act=law)
»Å»öÍí¤ß¤ÇÆâÉôÅýÀ©¤Î¤³¤È¤òÀâÌÀ¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¤±¤É¤ª¼ê¾å¤²¤À¤Ã¤¿¡£Æñ¤·¤¤ÆâÍÆ¤Ï»öÁ°½àÈ÷¤¬É¬ÍפÀ¤ÈÄË´¶
¡£
to one's heart's content¡¡»×¤¦Â¸Ê¬
2007/08/06 Mon [Edit]
Topic: Checking into a Hotel
º£·î¤Ï¤¸¤á¤Æ¤Î¥¤¥ó¥°¥ê¥Ã¥·¥å¥¿¥¦¥ó²ñÏÃ¥¯¥é¥¹»²²Ã¡£ÆüËܿͤÎÀ¸ÅÌÃæ¿´¤Î¥¯¥é¥¹¤Ç¾å¼ê¤ËÃý¤ë¿Í¤¬Â¿¤¤¥¯¥é¥¹¤Ç¤ä¤ä°ú¤±¤ò¤È¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿
¡£
±Ñ¸ì¥Î¡¼¥È¡ÊÂߤ·ÀÚ¤ê¥×¡¼¥ëÉÕ¤¤Î¥ô¥£¥é¤ËÇñ¤Þ¤Ã¤¿¤È¤¤¤¦À¸Å̤ÎÏáË
We could swim to our heart's content.¡¡¡Ê»×¤¦Â¸Ê¬±Ë¤°¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡Ë
to one's heart's content¡¡Ëþ¤¤¤¯¤Þ¤Ç¡¢»×¤¦Â¸Ê¬
We could also go skinny dipping.¡¡¡ÊÍç¤Ç±Ë¤°¤³¤È¤â¤Ç¤¤ë¡Ë
go skinny dipping¡¡Íç¤Ç±Ë¤°¡ÊÊÆÂ¯¸ì¡Ë
¡Ê¥Þ¥Ã¥µ¡¼¥¸¤¬¹¥¤¤Ç²¿Å٤⥿¥¤¤Ë¹Ô¤¯À¸Å̤ÎÏáË
I'm a sucker for massages.¡¡¡Ê¥Þ¥Ã¥µ¡¼¥¸¤ËÌܤ¬¤Ê¤¤¡Ë
be a sucker for¡¡¡Á¤ËÌܤ¬¤Ê¤¤¡¢¡Á¤ËÌ´Ãæ¤Ç¤¢¤ë¡¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ë¤Ê¸À¤¤Êý¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤±¤É¡¢Í§Ã£Æ±»Î¤Ç¤Ï¤è¤¯»È¤ï¤ì¤ë¤È¤Î¤³¤È
¡Ê¥¤¥ó¥Õ¥©¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥»¥ó¥¿¡¼¤Î¿Í¤¬¤¢¤ë¥Û¥Æ¥ë¤ò¾Ò²ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤¿¡Ë
They
introduce¤Ï¿Í¤ò¾Ò²ð¤¹¤ë¤È¤¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤Î¤Ç¡¢hotel¤Î¾ì¹ç¤Ïintroduce¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢recommend¤¬Å¬ÀÚ¡£
LOST ¥·¡¼¥º¥ó3¡¡Âè56Ïà µ¶¤ê¤Î¾ì½ê/Not In Portland
2007/08/05 Sun [Edit]
¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¥¸¥å¥ê¥¨¥Ã¥È¡£Èà½÷¤ÏÉÔÇ¥¼£Îŵ»½Ñ¤ò¤«¤ï¤ì¤Æ3ǯÁ°¤ËÅç¤ËÏ¢¤ì¤ÆÍè¤é¤ì¤¿¡£Åç¤Ç¤Ï²¿¤ò¤ä¤é¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤Î¤À¤í¤¦¤«...¡£
¥¢¥ì¥Ã¥¯¥¹¤Ï¡¢³Î¤«¥Õ¥é¥ó¥¹¿Í¥ë¥½¡¼¤ÎͶ²ý¤µ¤ì¤¿»Ò¶¡¤À¤Ã¤¿¤Ï¤º¤À¤±¤É¡¢Åç¤Ç¤Ï¥Ù¥ó¤Î̼¤È¤·¤Æ°é¤Æ¤é¤ì¤¿Íͻҡ£¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤É¤ó¤É¤óÁý¤¨¤Æ¤¤¤¯µ¤¤¬¤¹¤ë...¡£
±Ñ¸ì¥á¥â

¡Ê¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥Ð¥Ã¥¯¡§¥¸¥å¥ê¥¨¥Ã¥È¤È»Ð¥ì¥¤¥Á¥ã¥ë¡Ë
JULIET: Lift up your shirt.¡¡¡ÊÃí¼Í¤òÂǤĤΤǡ§¥·¥ã¥Ä¤ò¾å¤²¤Æ¡Ë
lift up¡¡¡Ê¥·¥ã¥Ä¤Ê¤É¤ò¡Ë¤á¤¯¤ê¤¢¤²¤ë
¡Ê¥ª¥Ú¼¼¡Ë
JACK: You think this is a bluff?¡¡¡Ê¤Ï¤Ã¤¿¤ê¤À¤È»×¤¦¤«¡©¡Ë
bluff¡¡ŽÌŽÞŽ×ŽÌ¡¡¤Ï¤Ã¤¿¤ê¡¢¤³¤±¤ª¤É¤·
JULIET: So why don't we see if we can come up with some kind of peaceful resolution?¡ÊÊ¿ÏÂŪ²ò·è¤ò¹Í¤¨¤Þ¤·¤ç¤¦¡Ë
come up with¡¡¡Ê¥¢¥¤¥Ç¥¢¤Ê¤É¤ò¡Ë»×¤¤ÉÕ¤¯¡¢¹Í¤¨½Ð¤¹
JACK: In about 40 minutes she's going to get her wish.¡Ê40ʬ¸å¤Ë¤Ï¸½¼Â¤Ë¤Ê¤ë¡Ë
get one's wish ˾¤ßÄ̤ê¤Ë¤Ê¤ë¡¢Ë¾¤ß¤¬¤«¤Ê¤¦
¡Ê¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥Ð¥Ã¥¯¡§¸¦µæ½ê¤Ç¥¸¥å¥ê¥¨¥Ã¥È¤È¸µÉ×¥¨¥É¡Ë
EDMUND: if you collaborate with me, based on my reputation, all this is viewed as cutting edge science.¡¡¡Ê¤â¤·»ä¤ÈÁȤá¤Ð¡¢»ä¤Î̾À¼¤Ë¤è¤ê¡¢Á´¤Æ¤ÏºÇÀèü¤Î¸¦µæ¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤ë¡Ë
cutting edge¡¡ºÇÀèü¤Î
¡Ê¥ª¥Ú¼¼¡Ë
¥¸¥ã¥Ã¥¯¤Ë¡ÖÄˤफ¡©¡×¤È¤¤«¤ì¤¿¥Ù¥ó
BEN: No, but thanks all the same.¡¡¡Ê¤¤¤ä¡¢¤´¿´ÇÛ¤ò¤É¤¦¤â¡Ë
thanks all the same¡¡¤¤¤º¤ì¤Ë¤·¤Æ¤â¤¢¤ê¤¬¤È¤¦
¡Ê¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥Ð¥Ã¥¯¡§¥ê¥¯¥ë¡¼¥È¤ËÍ褿¥¢¥ë¥Ñ¡¼¥È¤È¥¸¥å¥ê¥¨¥Ã¥È¡Ë
JULIET: when you -- your company -- reached out to me I was flattered.¡¡¡Ê¤½¤Á¤é¤«¤é¤ªÍ¶¤¤¤ò夤¤Æ¸÷±É¤Ç¤¹¡Ë
reach out to¡¡¡Á¤Ë¼ê¤òº¹¤·½Ð¤¹¡¢¡Á¤ËÀÜ¿¨¤¹¤ë
be flattered¡¡¤¦¤ì¤·¤¯»×¤¦¡¢¸÷±É¤Ë»×¤¦
JULIET: Well, that's a human womb.¡¡¡Ê¿Í´Ö¤Î»ÒµÜ¤Ç¤¹¤Í¡Ë
womb¡¡Ž³Ž°ŽÑ¡¡»ÒµÜ¡¡¡Êuterus¤è¤ê°ìÈÌŪ¡Ë
¡Ê¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥Ð¥Ã¥¯¡§¥¸¥å¥ê¥¨¥Ã¥È¤È»Ð¥ì¥¤¥Á¥ã¥ë¡Ë
RACHAEL: I can see the little bugger get into an Ivy League school, you know. ¡Ê»Ò¶¡¤¬Ì¾ÌçÂç¤ËÆþ¤ë¤Î¤ò¸«ÆÏ¤±¤ë¡Ë
Ivy League¡§¥¢¥¤¥Ó¡¼¥ê¡¼¥°¢ª¥¢¥á¥ê¥«ÅìÉô¤Ë¤¢¤ë̾Ì磸Âç³Ø¡Ê¥Ï¡¼¥Ð¡¼¥É¡¢¥¤¥¨¡¼¥ë¡¢¥Ö¥é¥¦¥ó¡¢¥³¥í¥ó¥Ó¥¢¡¢¥³¡¼¥Í¥ë¡¢¥À¡¼¥È¥Þ¥¹¡¢¥Ú¥ó¥·¥ë¥Ù¥Ë¥¢¡¢¥×¥ê¥ó¥¹¥È¥ó¡Ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ·ëÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥á¥ê¥«¥ó¥Õ¥Ã¥È¥Ü¡¼¥ë¤Î¥ê¡¼¥°Àï¡£¤¤¤º¤ì¤ÎÂç³Ø¤â¸Å¤¯¤«¤é¤ÎÎò»Ë¤È¸¢°Ò¤Ë±ï¼è¤é¤ì¡¢Í¥½¨¤Ê¥¨¥ê¡¼¥È³ØÀ¸¤¬½¸¤Þ¤ë¤³¤È¤ÇÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¡Ê¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥Ð¥Ã¥¯¡§¥¸¥å¥ê¥¨¥Ã¥È¤ÈÁ°É×¥¨¥É¡Ë
EDMUND: We'll have to verify the data if we're going to...¡Ê¥Ç¡¼¥¿¤ò¾È¹ç¤·...¡Ë
verify¡¡Ž³ŽÞŽªŽØŽÌާ޲¡¡¡Á¤ò¾È¹ç¤¹¤ë¡¢¡Á¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë
¡Ê¥ª¥Ú¼¼¡Ë
JACK: I just nicked an artery.¡¡¡Êư̮¤ò½ý¤Ä¤±¤¿¡Ë
nick¡¡¡Á¤ò½ý¤Ä¤±¤ë
artery¡¡Æ°Ì®¡Êcf.ÀÅÌ®¤Ïvein¡Ë
¡Êwalkie-talkie¤Ç¤Î¥±¥¤¥È¤È¥¸¥ã¥Ã¥¯¤Î²ñÏáË
KATE: You were doing surgery on a girl and you messed up. ¡Ê¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤¢¤ë¾¯½÷¤Î¼ê½Ñ¤ò¤·¤Æ¼ºÇÔ¤·¤¿¡Ë
mess up ¸í¤ë¡¢¼ºÇÔ¤¹¤ë¡¢¤·¤¯¤¸¤ë
JACK: You'll want to do a biopsy -- see if it's malignant.¡Ê°À¤«¤É¤¦¤«À¸¸¡¤·¤í¡Ë
¡Ê¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥Ð¥Ã¥¯¡§morgue »àÂΰÂÃÖ½ê¤Ç¡Ë
ALPERT: I just wanted to express my condolences.¡Ê¤ª²ù¤ä¤ß¤ò¿½¤·¾å¤²¤¿¤¯¤Æ¡Ë
express one's condolences¡¡¤ª²ù¤ß¤ò¤Î¤Ù¤ë
ALPERT: I realize that you're a little shook up right now.¡Êµ¤¤¬Æ°Å¾¤·¤Æ¤¤¤ë¤ó¤Ç¤¹¤Í¡Ë
shook-up¡¡¿´¤¬Íð¤ì¤¿¡¢µ¤¤¬Æ°Å¾¤·¤¿
¥×¥ê¥º¥ó¡¦¥Ö¥ì¥¤¥¯ ¥·¡¼¥º¥ó2¡¡Âè8Ïᡥǥåɡ¦¥Õ¥©¡¼¥ë¡§Dead Fall
2007/08/05 Sun [Edit]
¥µ¥é¤¬¤è¤¦¤ä¤¯ÀÞ¤ê»æ¤Î°Å¹æ²òÆÉ¤ËÀ®¸ù¡ª¤Ç¤âºÇ½é¤ÎÀÞ¤ê»æ¤Î¡ÖRENDEZVOUS¡ÊÂÔ¤Á¹ç¤ï¤»¡Ë¡×¤Ï¤ï¤«¤Ã¤¿¤±¤É¡¢¤½¤Î¸å¤ÎÀÞ¤êÄ᤬¤Ê¤¤...¡£¥±¥é¡¼¥Þ¥ó¤ËÀè¤ò±Û¤µ¤ì¤½¤¦¤Ê´¶¤¸¡£
¥Þ¥Û¡¼¥ó¤Î²áµî¤â¾¯¤·ÌÀ¤«¤µ¤ì¤Æ¡¢¤Þ¤¹¤Þ¤¹¥Þ¥Û¡¼¥ó¤«¤éÌܤ¬Î¥¤»¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤½¤¦...¡£
±Ñ¸ì¥á¥â¡Ê¿·¶½½»ÂðÃÏ¡§½÷À¤Î²È¡Ë
C¥Î¡¼¥È¡§The police are going to be here any second. ¡Ê·Ù»¡¤¬¤¹¤°¤Ë¤¯¤ë¤À¤í¤¦¡Ë
any second¡¡¤¹¤°¤Ë
¡Ê¥µ¥é¤ÎÉô²°¡§Ãˤȥµ¥é¤Î²ñÏáË
ÃË¡§I didn't mean to startle you.¡¡¡Ê¶¼¤«¤¹¤Ä¤â¤ê¤Ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¡Ë
startle¡¡¡Á¤ò¤Ó¤Ã¤¯¤ê¤µ¤»¤ë
¡Ê·¸´±¤ÈLJ¤Î²ñÏáË
·¸´±¡§Well, the number on there is toll-free.¡¡¡Ê¤³¤ÎÈÖ¹æ¤ÏÄÌÏÃÎÁ̵ÎÁ¡Ë
toll-free¡¡¥Õ¥ê¡¼¥À¥¤¥ä¥ë¤Î¡¢ÄÌÏÃÎÁ¤¬ÌµÎÁ¤Î
·¸´±¡§If you encounter any problems, you can call there 24-7.¡¡¡Ê¤â¤·º¤¤Ã¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¤¤¤Ä¤Ç¤â¤³¤³¤ËÅÅÏ䷤ơË
encounter¡¡¡Êº¤Æñ¤Ê¤É¤Ë¡ËľÌ̤¹¤ë¡¢Áø¶ø¤¹¤ë
24-7¡¡¤¤¤Ä¤â¤¤¤Ä¤â¡¡¡Ê1Æü24»þ´Ö¡ß7Æü¡Ë
¡Ê·Ù»¡¤Î̵Àþ¤«¤éʹ¤³¤¨¤ëÀ¼¡Ë
We have dogs being dispatched to the location.¡¡¡Ê·Ù»¡¸¤¤ò¤½¤Î¾ì½ê¤Ë½Ðư¤µ¤»¤Æ¤¤¤ë¡Ë
dispatch¡¡¡ÊÉôÂâ¤Ê¤É¤ò¡ËÇɸ¯¤¹¤ë
¡Ê¥µ¥é¤ÈÉã¿Æ¤Î¦¶á¤À¤Ã¤¿ÃËÀ¤ÎÅÅÏäǤβñÏáË
¥µ¥é¡§I thought it would be tapped.¡¡¡ÊÅðݤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È»×¤Ã¤¿¡Ë
tap¡¡¡Á¤òÅðݤ¹¤ë
¡Ê¥Þ¥Û¡¼¥ó¤È¥µ¥ê¥ó¥º¤Î²ñÏáË
¥µ¥ê¥ó¥º¡§Shooting of an unarmed kid at point-blank range is by the book?¡Ê»ê¶áµ÷Î¥¤ÇÉð´ï¤â¤â¤¿¤Ê¤¤ÀÄǯ¤ò·â¤Ä¤³¤È¤¬µ¬Â§Ä̤ê¤À¤Ã¤Æ¡©¡Ë
at point-blank range¡¡Ä¾¼Íµ÷Î¥¤Ç¡¢»ê¶áµ÷Î¥¤Ç
by the book¡¡µ¬Â§¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢·¿¤É¤ª¤ê¤Ë
ºÇ¸å¤Î¥¤¥ó¥¿¥Ó¥å¡¼¤Ï¡¢¥±¥é¡¼¥Þ¥óÁܺº´±Ìò¤ÎPaul Adelstein¡Ê¥Ý¡¼¥ë¡¦¥¢¥Ç¥ë¥¹¥¿¥¤¥ó¡Ë

¡ã·ù¤ï¤ìÌò¤ò±é¤¸¤ë¤Ë¤¢¤¿¤Ã¤Æ¡ä
I get a lot of... on the street... "Oh, I hate you". I take it as a compliment.
(³¹¤Ç¿¤¯¤Î¿Í¤Ë¡Ö¤¢¤Ê¤¿¤Î¤³¤È¤¬Âç·ù¤¤¡×¤È¸À¤ï¤ì¤ë¤±¤É¡¢Ë«¤á¸ÀÍդȤ·¤Æ¼õ¤±¼è¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è)
LOST ¥·¡¼¥º¥ó3¡¡Âè55Ïà ÀÀ¤¤/I do
2007/08/04 Sat [Edit]
º£²ó¤Ï¥±¥¤¥È¤Î¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥Ð¥Ã¥¯¤Ç¥±¥¤¥È¤Î²áµî¤¬¾¯¤·ÌÀ¤é¤«¤Ë¡£¥â¥Ë¥«¤È¸À¤¦Ì¾Á°¤Ç·Ù´±¤È·ëº§¤·¤Æ¤¤¤¿¡£ÄÆÍ¤¿¤È¤¤Ë°ì½ï¤À¤Ã¤¿·º»ö¤Ë¡ÖÄɤï¤Ê¤¤¤Ç¡×¤È¤ï¤¶¤ï¤¶ÅÅÏäò¤¹¤ë¤Î¤ÏÍý²ò¤Ç¤¤Ê¤¤
¡£¤¤¤Þ¤Ò¤È¤Ä¥±¥¤¥È¤Î²áµî¤¬¤è¤¯¤ï¤«¤é¤Ê¤¤...¡£
±Ñ¸ì¥á¥â¡Ê¥¸¥ã¥Ã¥¯¤ÎÆÈ˼¡Ë
JACK: The OR in the other room, is that fully equipped? ¡Ê¥ª¥Ú¼¼¤ÏÁõÈ÷ËüÁ´¡©¡Ë
OR¡áoperation room¡¡¼ê½Ñ¼¼
fully equipped¡¡´°Á´ÁõÈ÷¤Î
JACK: Anesthesia? Sterile? ¡ÊËã¿ì¤ä̵¶Ý´Ä¶¤Ï¡©¡Ë
anesthesia¡¡Ž±ŽÈ޽޼ލް޼ŽÞެް¡¡Ëã¿ì
sterile¡¡Ž½ŽÃŽ×ŽÙ¡¡»¦¶Ý¤·¤¿¡¢Ìµ¶Ý¤Î
¡Ê¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥Ð¥Ã¥¯¡§¥Û¥Æ¥ë¤Ç¥±¥¤¥È¤È¥±¥Ó¥ó¡Ë
KATE: I had to hold my breath to get the claspy things to clasp.¡Ê©¤ò»ß¤á¤Ê¤¤¤Èα¤Þ¤é¤Ê¤¤¥Û¥Ã¥¯¤¬¡Ë
hold one's breath ©¤ò»ß¤á¤ë
¡Ê¥Ó¡¼¥ÁÁÈ¡Ë
¥µ¥¤¡¼¥É¤¬°ì½ï¤Ë¹Ô¤¯¤È¿½¤·½Ð¤¿¤¢¤È¤Î¥í¥Ã¥¯¤Î¥»¥ê¥Õ
LOCKE: I appreciate your concern. ¡Ê¤¢¤ê¤¬¤¿¤¤¡Ë
I appreciate your concern.¡¡¡Ö ¤ªµ¤¸¯¤¤¤Ë´¶¼Õ¤·¤Þ¤¹¡×¤°¤é¤¤¤Î°ÕÌ£
LOCKE: Just need to take a little detour first.¡¡¡Ê¾¯¤·´ó¤êÆ»¤ò¤¹¤ë¡Ë
detour¡¡ŽÃŽÞލްŽÂީޱް¡¡²ó¤êÆ»¡¢±ó²ó¤ê
¡Ê¥¸¥ã¥Ã¥¯¤ÎÆÈ˼¡§¥±¥¤¥È¤È¥¸¥ã¥Ã¥¯¤Î¥¬¥é¥¹±Û¤·¤Î²ñÏáË
KATE: We're hauling rocks, and...¡¡¡ÊÀФò±¿¤ó¤À¤ê¡¥¡¥¡¥¡Ë
haul¡¡ŽÎްŽÙ¡¡¡Êʪ¤ò¡Ë¼Ö¡Ê²ß¼Ö¡Ë¤Ç±¿¤Ö¡¢¡Êʪ¤ò¡Ë°ú¤ÃÄ¥¤ë
¡Ê¥±¥¤¥È¤ÈÄÆÍ¤¿¤È¤°ì½ï¤À¤Ã¤¿·Ù´±¤ÎÅÅÏáË
MARSHAL: If you can really stay put, then I'll stop chasing you. ¡Ê¤ªÁ°¤¬ËÜÅö¤Ë¹ø¤òÍî¤Á¤Ä¤±¤ë¤Ê¤é¡¢Äɤï¤Ê¤¤¡Ë
stay put¡¡¤¸¤Ã¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡¢ÃÖ¤«¤ì¤¿¤Þ¤Þ¤Î¾õÂ֤Ǥ¤¤ë
¡Ê¥Ó¡¼¥ÁÁÈ¡Ë
LOCKE: Rest in peace, Mr. Eko. ¡Ê°Â¤é¤«¤Ë̲¤ì¡¢¥¨¥³¡¼¡Ë
rest in peace ¡¡¡Êº²¤Ê¤É¤¬¡Ë°Â¤é¤«¤Ë̲¤ë
¡Ê¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥Ð¥Ã¥¯¡§¥±¥¤¥È¤È¥±¥Ó¥ó¤Î²ñÏáË
KATE: What if I told you I was a fugitive?¡¡¡Ê»ä¤¬Æ¨Ë´ÈȤÀ¤Ã¤¿¤é¡©¡Ë
fugitive¡¡ŽÌŽŽ°Ž¼ŽÞŽÃލ޳ŽÞ¡¡Æ¨Ë´¼Ô¡¢Ã¦Áö¼Ô
KATE: I drugged you.¡¡¡ÊÌô¤òÀ¹¤Ã¤¿¡Ë
drug¡¡¡Ê¿Í¡Ë¤ËÌô¤òÀ¹¤ë
¡Ê¥Ù¥ó¤Î¼ê½Ñ¡Ë
JACK: Scalpel.¡¡¡Ê¼ê½Ñ³«»Ï¤Ç¡§¥á¥¹¡ª¡Ë
scalpel¡¡¥á¥¹
¡Ê¥½¡¼¥ä¤È¥±¥¤¥È¤ÎÝ£¡Ë
PICKETT: Get on your knees!¡¡¡Ê¤Ò¤¶¤Þ¤º¤±¡ª¡Ë
get on one's knees¡¡¤Ò¤¶¤Þ¤º¤¤¤Æ¸ð¤¦¡¢Ê¿¿ÈÄãÆ¬¤¹¤ë
SIDS ÆýÍÄ»ùÆÍÁ³»à¾É¸õ·²
2007/08/03 Fri [Edit]
±Ñ¸ìkeyword: SIDS¡ÖÆýÍÄ»ùÆÍÁ³»à¾É¸õ·²¡×
·ò¹¯¤À¤È»×¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿ÀÖ¤Á¤ã¤ó¤¬¡¢²¿¤ÎÁ°¿¨¤ì¤â¤Ê¤¯ÆÍÁ³Ë´¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦SIDS¡ÊÆýÍÄ»ùÆÍÁ³»à¾É¸õ·²¡Ë¡£ÆýÍÄ»ù¤ÎİÎϤ¬ÆÍÁ³»à¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¤È¤Î¸¦µæ¤¬¥¢¥á¥ê¥«¤Çȯɽ¤µ¤ì¤¿¡£
Rubens found all the SIDS babies had weaker hearing in their right ears than their left.
¥ë¡¼¥Ù¥ó¥¹Çî»Î¤Ï¡¢ÆýÍÄ»ùÆÍÁ³»à¾É¸õ·²¤ÎÀÖ¤Á¤ã¤ó¤Ï¤ß¤Êº¸¤è¤ê±¦¤Î¼ª¤Îʹ¤³¤¨¤¬°¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤òȯ¸«¤·¤¿
SIDS¡§ÆÉ¤ß¤Ï¡Ö޼ޝ޽ŽÞ¡×¡¢Sudden Infant Death Syndrome¤Îά¤Ç¡¢¡ÖÆýÍÄ»ùÆÍÁ³»à¾É¸õ·²¡×
ÊÆ¥ß¥Í¥½¥¿½£¡¡¶¶ÊøÍî¡¡£´¿Í»àË´£³£°¿ÍÉÔÌÀ
2007/08/03 Fri [Edit]
ÆüËܤǤϤ½¤ì¤Û¤ÉÊ󯻤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤±¤É¡¢CNN¤ò¤Ä¤±¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥Ë¥å¡¼¥¹°ì¿§¡£¤½¤ì¤Ë¤·¤Æ¤â¤¢¤ó¤Ê¤ËÂ礤ʶ¶¤¬ÊøÍ¤ë¤Ê¤ó¤Æ¿®¤¸¤é¤ì¤Ê¤¤¡ª
·Ù»¡Åö¶É¤Îȯɽ
The official death count stood at four.¡¡¡ÊÀµ¼°¤Ê»à¼Ô¿ô¤Ï4¿Í¤Ë㤹¤ë¡Ë
The toll was certain to rise.¡¡¡Ê»à¼Ô¿ô¤ÏÁý¤¨¤ë¸«Ä̤·¡Ë
stand at¡¡¡Ê¿ô»ú¤¬¡Ë¡Á¤Ç¤¢¤ë¡¢¡Á¤Ë㤹¤ë
toll¡¡µ¾À·¼Ô¡¢»à¼Ô¿ô
be certain to¡¡¤¤Ã¤È¡Á¤¹¤ë¡¢¡Á¤¹¤ë¤Ë·è¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë
Skype¡¡±Ñ²ñÏåץ饤¥Ù¡¼¥È¥ì¥Ã¥¹¥ó¡¡8²óÌÜ
2007/08/02 Thu [Edit]
º£²ó¤ÏÀèÀ¸¤â»ä¤â¹¥¤¤Ê³¤³°¥É¥é¥Þ¤ÎÏÃÂê¤¬Ãæ¿´¤Ç¤¤¤Ä¤â¤ËÁý¤·¤Æ³Ú¤·¤¤¥ì¥Ã¥¹¥ó¤À¤Ã¤¿¡£
ÁêÊѤï¤é¤º±Ñ¸ì¤Ï´ðËÜŪ¤Ê¥ß¥¹¤ò¤·¤¿¤ê¡¢¸À¤¤¤¿¤¤¸ÀÍÕ¤¬¤Ç¤Æ¤³¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¤È¤Þ¤À¤Þ¤À...¡£¤Þ¤¢µÞ¤Ë¾å㤹¤ë¤â¤Î¤Ç¤â¤Ê¤¤¤Î¤Ç»ÅÊý¤Ê¤¤¤«¤¡¡£¡£¡£
±Ñ¸ì¥Î¡¼¥È¡Ê±Ñ²ñÏóع»¤Ë¹Ô¤Ã¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤«¤È¤Î¼ÁÌä¤Ë¡Ë
Yes, the company sponsored my English course.¡¡¡Ê²ñ¼Ò¤¬¼ø¶ÈÎÁ¤òʧ¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤¿¡Ë
sponsor¡¡»ñ¶â±ç½õ¤¹¤ë
»ä¤Ï¡¢sponsor¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢subsidize¡Ê¡Á¤ËÊä½õ¶â¤òÍ¿¤¨¤ë¡Ë¤ò»È¤Ã¤¿¤é¡¢´Ö°ã¤¤¤À¤È»ØÅ¦¤µ¤ì¤¿¡£Á´³Ûʧ¤Ã¤Æ¤â¤é¤¦¾ì¹ç¤Ïsponsor¡¢°ìÉôÊä½õ¤·¤Æ¤â¤é¤¦¾ì¹ç¤¬subsidize¡£
¡Ê¤¢¤ë±Ñ²ñÏóع»¤Î¥ì¥Ã¥¹¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Ë
It's money down the drain.¡¡¡Ê¤ª¶â¤ò¥É¥Ö¤Ë¼Î¤Æ¤ë¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¡Ë
be money down the drain¡¡¶â¤Î̵Â̸¯¤¤¤Ç¤¢¤ë¡¢¶â¤ò¥É¥Ö¤Ë¼Î¤Æ¤ë¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë
¡Ê¥ì¥Ã¥¹¥óͽÌó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Ë
We have to book far in advance.¡¡¡Ê¤«¤Ê¤êÁ°¤«¤éͽÌ󤷤ʤ¤¤È¤¤¤±¤Ê¤¤¡Ë
far in advance¡¡¤«¤Ê¤êÁ°¤Ë
¡Ê¥¹¥È¥ì¥¹¤¬¤¿¤Þ¤ë¡Ë
¡ß¡¡I have some stress.¡¡¢Í¡¡I'm stressed./ I get stressed out.
¤³¤ì¤â¤è¤¯¸À¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦´Ö°ã¤¨¤Ê¤Î¤ÇÃí°Õ¡ª
¡Ê³¤³°¥É¥é¥Þ¤¬ÆüËܤǤޤÀÊüÁ÷¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡Ë
It's not showing yet./ It isn't screened.
be screened¡¡¾å±Ç¤µ¤ì¤ë
¡Ê¥¢¥á¥ê¥«¤è¤ê£±¥·¡¼¥º¥óÃÙ¤ì¤ÆÆüËܤÇÊüÁ÷¤µ¤ì¤ë¡Ë
one season behind¡¡£±¥·¡¼¥º¥óÃÙ¤ì¤Æ
¡Ê¤½¤Î¾¡Ë
forensic(s)¡¡ŽÌŽ«ŽÚŽÝ޼ޝޏ¡¡²Ê³ØÁܺº
protagonist¡¡ŽÌŽßŽÛŽÀŽºŽÞޯ޽ŽÄ¡¡¼ç¿Í¸ø
upset victory¡¡Í½ÁÛ³°¤Î¾¡Íø¡ÊABC¥Ë¥å¡¼¥¹¥·¥ã¥ï¡¼¡Ë
2007/08/01 Wed [Edit]
±Ñ¸ìkeyword: upset victory¡ÖͽÁÛ³°¤Î¾¡Íø¡×
¥µ¥Ã¥«¡¼¤Î¥¢¥¸¥¢¥«¥Ã¥×¤Ç¥¤¥é¥¯¤¬¥µ¥¦¥¸¥¢¥é¥Ó¥¢¤òÇˤäÆÍ¥¾¡¡£ÀïÍð¤Ë¶ì¤·¤à¥¤¥é¥¯¤Î¿Í¡¹¤¬°ì¤Ä¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¡¢Í½ÁÛ³°¤Î¾¡Íø¤ò´î¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£
Iraqis were cheering after an upset victory.
¡Ö¥¤¥é¥¯¤Î¿Í¡¹¤ÏͽÁÛ³°¤Î¾¡Íø¤Ë´¿À¼¤ò¤¢¤²¤¿¡×
It was a goal that overjoyed and united an entire nation.
¡Ê¥´¡¼¥ë¤Ï´¿´î¤ò¸Æ¤Ó¡¢¥¤¥é¥¯¤Ï°ì¤Ä¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡Ë
overjoy ¶¸´î¤µ¤»¤ë¡¢Èó¾ï¤Ë´î¤Ð¤¹
Îãʸ¡§I'm overjoyed. ¡ÊÂçÊѤ¦¤ì¤·¤¤¤Ç¤¹¡Ë
7·î±Ñ¸ì³Ø½¬·ë²Ì¡õ8·î·×²è¡Ê2007ǯ¡Ë
2007/08/01 Wed [Edit]
¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¥ì¥Ã¥¹¥ó¤ÏÀèÀ¸¤È¤ÎÄ´À°¤¬Æñ¤·¤¯·ë¶É1²ó¤Î¤ß¡£¤â¤¦¾¯¤·Áá¤á¤ËͽÌó¤ò¤È¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¤¤³¤¦¤È»×¤¦¡£
¡¦Íνñ¤òÆÉ¤à¡§Daniel Tammet¡ØBorn On a Blue Day¡ÙºÇ¸å¤Þ¤Ç
¢ÍãÀ®¡£¤è¤¦¤ä¤¯´°Î»¡ª
¡¦¥Ë¥å¡¼¥¹´ØÏ¢¡ÊABC¥Ë¥å¡¼¥¹¥·¥ã¥ï¡¼etc¡Ë¥Ö¥í¥°¤ËµÏ¿10²ó°Ê¾å
¢Í̤ãÀ®¡Ê9²ó¡Ë¤À¤±¤É¤Û¤ÜãÀ®¤Ê¤Î¤ÇOK
¡¦¥¤¥ó¥°¥ê¥Ã¥·¥å¥¿¥¦¥ó¡§²ñÏÃ¥¯¥é¥¹7²ó°Ê¾å
¢ÍãÀ®¡Ê12²ó¡Ë
¡¦¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¥ì¥Ã¥¹¥ó¡§3²ó¡¢Éü½¬É¬¿Ü
¢Í̤ãÀ®¡Ê1²ó¡Ë¡£¤Ê¤«¤Ê¤«ÀèÀ¸¤È¤ÎÄ´À°¤¬¤Ä¤«¤Ê¤¤
¡£8·î±Ñ¸ì³Ø½¬·×²è¡§¥ê¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¶¯²½¡£Íνñ¤ª¤è¤Ó¥Í¥Ã¥È¤Ç±Ñ¸ì¤Îµ»ö¤Ê¤É...¡£¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¥ì¥Ã¥¹¥ó¤ò¤¤Á¤ó¤È¼õ¤±¤ë¤³¤È¡£
¡¦Íνñ¤òÆÉ¤à¡§Ãµ¤·Ãæ
¡¦¥Ë¥å¡¼¥¹´ØÏ¢¡ÊABC¥Ë¥å¡¼¥¹¥·¥ã¥ï¡¼etc¡Ë¥Ö¥í¥°¤ËµÏ¿10²ó°Ê¾å
¡¦¥¤¥ó¥°¥ê¥Ã¥·¥å¥¿¥¦¥ó¡§²ñÏÃ¥¯¥é¥¹7²ó°Ê¾å
¡¦±Ñ²ñÏåץ饤¥Ù¡¼¥È¥ì¥Ã¥¹¥ó¡§3²ó¡¢Éü½¬É¬¿Ü