ほぼ毎日 英語学習日記 ~ 英語holic ~

「建国記念の日」を英語で説明する

2月11日は『建国記念の日』です。日本では、実際の建国日が明確ではないため、建国神話をもとに、神武天皇が即位した日を建国を祝う日として「建国記念の日」が定められました。

宝くじ 行方不明の当選券 goose egg

昨年8月にカリフォルニア州で販売された宝くじで、6,300万ドルの当選券がまだ換金されないままでいます。ABCニュースは、翌日に迫った期限が過ぎると当選金はゼロになってしまうと伝えています。

眠いはsleepyじゃない?

「眠い = sleepy」って思いますよね。でもネイティブの人はsleepyをあまり使わないそうです(以前ネイティブの先生に指摘されたことがあります)。

もちろん「I’m sleepy.」で眠いという意味になりますが、これは幼児や低学年の子供がよく使う表現で大人が使うと子供っぽく聞こえてしまうそうです。

では大人が眠いというときは何ていえばよいのでしょうか?

「ジカ熱」 妊婦に警鐘 expecting mom

中南米を中心に感染が広がっている「ジカ熱」についてアメリカでも感染者が増加し、警戒を強めています。ABCニュースは、妊娠中の女性がジカ熱に感染すると胎児に障害が起こる可能性があると伝えています。

「Did you want ~ 」 が過去ではなくて現在のこと!?

海外映画のレストランシーンで「Did you want some coffee after dinner ?」という台詞がありました。Did you ~?って過去形なのになんでここで使われるのだろうと思って調べてみました。

現在のことを尋ねるのに「Did you want ~ ?」 と過去形を使うことがあるということがわかりました。したがって「Did you want some coffee after dinner ?」で『食後にコーヒーはいかがですか』と現在のことを尋ねていたのです。

女性の宝石泥棒を起訴 wrap one’s head around

アメリカで宝石泥棒を繰り返していた24歳の女が起訴され、裁判所に出廷しました。ABCニュースは、社交的で明るい性格だった容疑者を知る人々は「なぜ彼女が?」と理解に苦しんでいると伝えています。

旅の指さし会話帳

本の整理をしていたら「旅の指さし会話帳」という本が出てきました。以前外国人の友人が日本に来た時に買ったものと思われます。

日本を旅行する外国人向けの本なのですが、英語学習中の日本人が読んでも勉強になりそうなので紹介したいと思います。

【最大70%off】アマゾンで海外TVドラマのセール実施中!

Amazonで人気海外TVドラマのDVD・ブルーレイの大幅割引セールをやっています。半額以下になっているものたくさんあるのでお買い得です!

★冬の大セール 海外ドラマ一覧↓
DVD・ブルーレイ冬の大セール最大70%OFF

★TVドラマ シーズン1 の 売れ筋↓
TVドラマ シーズン1 の 売れ筋ランキング

「年賀状」を英語で説明する

あけましておめでとうございます。今年もどうぞよろしくお願いします。

最近は年賀状(New Year's Greeting Cards)を書かない人も多くなってきましたが、新年ということで「年賀状」について英語で説明したいと思います。

「お酒に強い」を英語で言うと?

私は英語のレッスンで「彼はお酒に強い」を『He is strong to alcohol』と言ってしまい、先生に指摘されたことがあります。日本語の直訳で『強い⇒storong』、『弱い⇒weak』は、人がお酒に強い(弱い)を表現するときには適切ではなかったのです。これは日本人にとても多い間違いだそうです。

「お酒に強い」や「お酒に弱い」を英語でなんて言うかわかりますか?

2015年に大ヒットした洋楽

洋楽を聴いただけで英語が話せるようになるということはないと思いますが、洋楽から英語のフレーズを覚えたり、好きなアーティストができたりすることで英語への意欲がわいて結果的に英語が上達するということは十分あると思います。

普段あまり洋楽を聴かないという人にもとっつきやすそうな今年ヒットした洋楽を紹介します。気に入った曲があれば、歌詞やアーティスト情報など調べてみてくださいね。

天皇誕生日 Emperor's Birthday

本日12月23日は天皇誕生日です。日本の象徴である天皇の誕生を祝う日とされています。天皇陛下のお顔は誰でも知っていると思いますが、お名前を言えますか?

そもそも日本語で説明できなかったら、英語では説明できませんね。日本のことについて英語で説明しようとすると、日本のことをまずは日本語できちんと説明できることが大事だと気づかされます。